Chú thích Phan_Văn_Ái

  1. ↑ Số ký hiệu của tác phẩm hiện đang lưu trữ tại Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nôm.
  2. ↑ Phan Văn Ái dịch hai bản, một bản giữ nguyên thể, một bản theo thể song thất lục bát. Cả hai bản đều 88 câu (Lược theo nhận định của Trần Thị Băng Thanh, tr. 1399.
  3. ↑ Theo sách Hợp tuyển Thơ văn Việt Nam (1858-1920), thì ba liệt sĩ gồm: Nguyễn Tri Phương, Hoàng Diệu và Đoàn Thọ (quê Nam Định, làm chức Thống chế đời Tự Đức, đi đánh phỉ ở biên giới Cao Bằng bị tử trận năm 1870).
  4. ↑ Xà hủy: loài rắn rết.
  5. ↑ Đỗ Phủ đề miếu Vũ hầu có câu: "Xuất sư vị tiệp thân tiên tử, Trường sử anh hùng lệ mãn khâm", tạm dịch: Ra quân chưa thắng trận đã chết, khiến lệ anh hùng chảy thắm khăn.
Wikisource có các tác phẩm gốc nói đến hoặc của:
Phan Văn Ái